Mortal Kombat (1995) OCR 23.976 fps runtime 01:41:21
มอทัล คอมแบ็ท นักสู้เหนือมนุษย์
อย่า ได้โปรด
วิญญาณน้องแกเป็นของฉัน
หลิว
แกจะเป็นคนต่อไป
ชาน
"หลิวกัง น้องชายตาย กลับบ้านด่วน"
"ปู่"
"ฮ่องกง"
ลุย อีก 60 วินาทีถึงเป้าหมาย
- แจ็กซ์ คุมพื้นที่แล้วใช่มั้ย - คุมแน่นหนา
- ควรจะอย่างนั้น ฉันต้องการเคโน่ - วางใจได้ ซอนย่า
บนโลกนี้ฉันไว้ใจคนเดียว แจ็กซ์ คุณคุยอยู่กับเธอ
ดีมาก
เธอมาแล้ว
ตรงเวลาเป๊ะ
ฉันชอบความตรงเวลาของผู้หญิง
แกล่ะ ฉางซัง
แน่ใจนะว่าเธอจะตามฉันไป
แกฆ่าเพื่อนเธอไม่ใช่เหรอ
เธอจะตามฉันลงนรก
ทำให้แน่ใจว่าเธออยู่บนเรือนั่น
ซอนย่า เบลด ต้องอยู่ที่การประลอง
ฉันกับซอนย่าอาจได้อยู่ห้องเดียวกัน
ล่องเรือฮันนีมูนกันนิดหน่อย
ถ้าแกอยากแตะต้องเธอ เคโน่
แกได้เดินตามหมานำทางแน่
เคโน่อยู่ไหน
เขาอยู่ไหน
"ลอสแองเจลิส"
ลุยเลย
คุณต้องล้มแล้ว
ไปเอาคนพวกนี้มาจากไหน
แล้วนักข่าวยังบอกว่าผมสู้ไม่เป็นเหรอ
คัท
- เอาละ รีเซ็ท อีก 15 นาทีถ่ายต่อ - ผมไม่เอาแล้วนะ
- หมายความว่าไง - ผมไม่ทำมันอีกแล้ว
จอห์นนี่ นี่ช็อตสุดท้ายแล้ว คุณจะไปไหน
ไปที่เทรลเลอร์ แล้วเอาปืนยิงตัวตาย
ที่มาแสดงหนังของคุณ
ผมตายเพราะมันแน่ กลับไปโบกรถดีกว่า
อย่าทิ้งผมไว้แบบนี้ แบบนี้ผมก็ตายสิ จอห์นนี่
- ผมรักคุณ ผมต้องการคุณนะ - จอห์นนี่
ขอโทษนะ จอห์นนี่ คนที่อยู่ตรงโน้นอยากคุยกับคุณ
- ใคร - ผมก็ไม่รู้
คุณให้คนเข้ามาในกองถ่าย แต่ไม่รู้ว่าเป็นใครเหรอ
เปล่า ไม่ใช่เลย ผม...
- คงไม่ใช่นักข่าวนะ - พระเจ้า ไม่ใช่หรอก ผม...
าเห้ผมไปถามดูมั้ย
"จอห์นนี่ เคจ"
เยี่ยม
นี่คุณ คุณนั่งเก้าอี้ผมอยู่
"จอห์นนี่ เคจ จอมปลอม"
สวัสดี จอห์นนี่
อาจารย์บอยด์ ผม...
นักข่าวยังคงเล่นงานนายลำบากอยู่
ใช่ พวกเขาคิดว่าผมจอมปลอม
จอห์นนี่ นายเป็นยอดฝีมือ ศิลปะการต่อสู้คนหนึ่งในโลก
ฉันช่วยนายพิสูจน์มันได้
พิสูจน์มันเหรอ ทำยังไง
การประลอง
คนรุ่นหนึ่งจะมีขึ้น ครั้ง
นักสู้เก่งที่สุดาเนโลกจะได้รับเชิญมา
ถ้านายชนะการประลอง พวกเขาก็จะยอมรับนับถือนาย
พวกเขาจะบอก คนทั้งโลกว่านายเก่งจริงๆ
- แล้วผมจะ... - มีเรือลำหนึ่ง
มันจะออกจากท่า 40 ฮ่องกง พรุ่งนี้
ไปอยู่บนเรือนั่น
"วิหารแห่งแสงสว่าง จีน"
หลิว
- ที่นี่ใช่มั้ย - ใช่
- เราพบศพเขาที่นี่ - เกิดอะไรขึ้น
หลังจากที่เจ้าไปอเมริกา เขาก็เจริญรอยตามเจ้า
เตรียมตัวเข้าสู่การประลอง
ท่านปู่ปลูกฝังเรื่องไร้สาระนั่น กับข้าคนเดียวยังไม่พออีกรึ
การช่วยโลกไว้ไม่ใช่เรื่องไร้สาระ
คนต่อสู้ในการประลองนั่น ตัดสินสิ่งเหล่านี้ไม่ได้ ท่านปู่
- ท่านปราดเปรื่องแต่เชื่อเรื่องนี้ได้ยังไง - เราทุกคนเชื่อมัน
รเวมทั้งน้องชายเจ้าด้วย
หลิวกังได้รับความฝัน เขาคือผู้ที่ถูกเลือก
ไม่ เขาออกจากวัดไป หันหลังให้เรา
เจ้ากลับมาทำไม
ข้าอยากเป็น ตัวแทนนิกายแสงสว่างในการประลอง
มีเหตุผลอะไร
คนที่ฆ่าน้องชายข้าจะอยู่ที่นั่น
นั่นต้องไม่ใช่เหตุผลเดียวที่เจ้าไป
- ไม่งั้นเจ้าจะทำไม่สำเร็จ - จริงสิ ข้าลืมไป
เราสู้เพื่อชะตากรรมของโลก
เจ้าถึงได้ออกจากวัดและหนีไปใช่มั้ย
การประลองครั้งใหญ่ เป็นความรับผิดชอบที่ใหญ่หลวงนัก
แต่การแก้แค้น
มันง่ายกว่ากันเยอะ
ลอร์ดเรย์เดน
เจ้ายังคงหนีชะตากรรมของเจ้า
เรย์เดนรึ
ท่านปู่ ลุกขึ้น
นี่ไม่ใช่เทพสายฟ้าของท่าน เขาเป็นแค่คนขอทาน
อย่เาถือสาเขาเลย ลอร์ดเรย์เดน
ชีวิตอเมริกันทำให้จิตใจเขาอ่อนแอ ดูโทรทัศน์มากไป
เจ้าจะชนะการประลองงั้นรึ
- ใช่แล้ว - ทำให้ข้าดูซิ
อย่าบอเกนะว่าเจ้ากลัวคนขอทาน
ถ้าท่านคือเรย์เดน
ทำไมท่านถึงปล่อยให้ชานตาย
- ทำไมท่านถึงไม่ปกป้องเขา - ทำไมเจ้าไม่ปกป้องเขาล่ะ
ข้าเบื่อเรื่องนี้เต็มทีแล้ว
ข้าจะไปล่าตัว คนฆ่าน้องชายข้าที่การประลอง
ไม่ว่าท่านจะเห็นด้วยหรือไม่
เขายังไม่พร้อมนะ ท่าน
- และเราก็เสียเวลาไปเยอะมาก - ข้ารู้
แต่ไม่มีคนอื่นแล้ว
"อ่าวไช่หวัน ฮ่องกง"
- โธ่ ขอร้อง - เฮ้
"จอห์นนี่ เคจ จอมปลอม"
- อย่าให้พวกเขาเล่นงานคุณ - ใช่ แน่นอน
คุณอาร์ท ลีนใช่มั้ย
ผมเห็นคุณสู้ในลอนดอน คุณเก่งมาก
ขอบคุณมาก ผมก็เคยดูหนังของคุณ 2-3 เรื่อง
- ท่าต่อสู้พวกนั้นแกล้งทำมันไม่ได้ - ใช่ ไปบอกพวกนักข่าวสิ
เฮ้ พวก พอเรือมา ช่วยเอานี่ขึ้นเรือหน่อยได้มั้ย
คุณจะให้ผมหิ้วกระเป๋าของคุณเหรอ
ใช่ ผมจ่ายเงิน คุณหิ้วกระเป๋า
- หรือว่ามันเข้าใจยาก - ไม่เลย
- ผมจัดให้ - ดี
ดีนะที่ไม่ได้ขอให้เขาขับรถไปจอดให้
ไม่มีอะไรบอกว่า ไอ้งั่งที่คลับนั่นไม่ได้โกหก
ป่านนี้เคโน่ อาจเผ่นหนีไปไกลเป็นพันไมล์แล้ว
นั่นอะไรน่ะ
ล้อเล่นน่า
- เขาอยู่นั่น - เดี๋ยวก่อน
ต้องอย่างนี้สิ ทูนหัว
มาหาป๊ะป๋ามา
ซอนย่า อย่าขึ้นไปบนเรือนั่น เฮ้ ซอนย่า
เฮ้ คุณ
ก็ได้ ขาโจ๋ อยากโดน... อัดใช่มั้ย
ไม่อยาก คุณล่ะ
สวัสดี ผมจอห์นนี่ เคจ คุณล่ะ
เคโน่อยู่ไหน
ผมไม่รู้คุณพูดถึงเรื่องอะไร
- แต่ผมช่วยคุณตามหาเขาได้ - หลีกไปให้พ้น
พวกบ้าดาราน่ะ ว่ามั้ย
เป็นเกียรติมาก ในที่สุดก็ได้เจอคุณ ซอนย่า
ฉางซัง ยินดีรับใช้
ฉันมาตามล่าฆาตกร เขาอยู่บนเรือลำนี้
ประทับใจ
แต่นี่เป็นเรือของผม ถ้าคุณอยากเดินดู ผมยินดีให้บริการคุณเอง
ดีกับเธอหน่อย เธอแค่ทำตามหน้าที่
ถ้าฉันต้องการกำลังเสริม ฉันจะวิทยุขอเอง
วิทยุพร้อมรึยังไง
สกอร์เปี้ยนและซับซีโร่ อันตรายที่สุดสำหรับศัตรู
แต่รับใช้ภายใต้อำนาจของฉัน
หลีกไป
- พอแล้ว - ลอร์ดเรย์เดน
ดีจริงๆ ที่ท่านมาเป็นเกียรติแก่เรา
พวกงั่งของเจ้าทำร้ายนักสู้ของข้า
นั่นคือสิ่งต้องห้ามก่อนการประลอง
- อย่างที่จักรพรรดิของเจ้ารู้ดี - ข้าต้องขอโทษจริงๆ
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก ข้าสัญญา
- ข้าจะคอยดู - ได้เลย
ท่านไม่มีอำนาจควบคุม จนกว่าเราจะไปถึงเกาะ
ข้ารู้อำนาจควบบคุมของข้าดี พ่อมด
- ขอบคุณ - การประลองอะไร
เธอคือผู้ที่ถูกเลือก ซอนย่า
ฉันยินดีจริงๆ
ท่านคือเรย์เดนจริงๆ
มากับข้า
มีคนที่หัวอะไรโผล่จากมือไม่รู้ กับอีกคนที่จับปืนเป็นน้ำแข็ง
แล้วก็มีอีกคน โผล่มาจากกระแสไฟฟ้า
เขาหายตัวไปแบบนั้นได้ไง เกิดอะไรขึ้น หมอนั่นเป็นใคร
เราคิดเรื่องนี้กันเถเอะ มันมีคำอธิบายที่มีเหตุผลแน่นอน
เขาคือเรย์เดน
เทพสายฟ้า และผู้พิทักษ์โลกมนุษย์
- เยี่ยมเลย - นั่นไงคำอธิบายที่มีเหตุผล
ฟังนะ
สิ่งที่พวกเจ้าจะเผชิญสำคัญกว่า...
อัตตาของเจ้า
ศัตรูของเจ้า
หรือการแก้แค้นของเจ้ามากนัก
เจ้าได้เริ่มทำ ภารกิจศักดิ์สิทธิ์แล้ว
เจ้าถูกเลือกให้ปกป้องโลกมนุษย์
ในการประลองที่เรียกว่า มอทัล คอมแบ็ท
ปกป้องมันจากใคร
โลกของเจ้าเป็นหนึ่งในหลายอาณาจักร
อาณาจักรหนึ่งคือ ดินแดนที่ถูกทิ้งเรียกว่าเอาท์เวิลด์
ปกครองโดย ผู้เป็นอมตะที่ตั้งตัวเองเป็นจักรพรรดิ
ตอนนี้เขาค้นหาโลกใหม่ เพื่อพิชิตและจับคนเป็นทาส
เดี๋ยวก่อน
ถ้าหมอนั่นมีพลังอำนาจนัก ทำไมเขาไม่บุกเราเลยล่ะ
จะเข้าสู่โลกมนุษย์ได้
ฉางซังพ่อมดร้ายของจักรพรรดิ และเหล่านักรบของเขา
ต้องชนะ 10 ครั้งรวด ในมอทัล คอมแบ็ท
พวกเขาชนะ 9 ครั้งแล้ว
นี่จะเป็นการประลองครั้งที่ 10
คนไม่กี่คนบนเรือรั่วๆ นี่ จะช่วยโลกไว้ได้เหรอ
ถูกต้อง
สิ่งสำคัญของมอทัล คอมแบ็ท
ไม่ได้อยู่ที่ความตาย แต่อยู่ที่ชีวิต
มนุษย์ชายหญิงมากมาย ปกป้องโลกของเจ้า
คุณมาบอกเรื่องนี้กับเราทำไม
- แล้วคนอื่นๆ ล่ะ - พวกเขาเป็นนักสู้ที่ยอดเยี่ยม
แต่ข้าดูวิญญาณของพวกเขา
และของเจ้าแล้ว
คนหนึ่งในพวกเจ้า 3 คน จะตัดสินผลของการประลอง
ชะตากรรมของ คนหลายพันล้านคนขึ้นอยู่กับเจ้า
ขอโทษ
แล้วฉางซังล่ะ
ยังห่วงแต่เรื่องแก้แค้นอยู่รึ
ถ้าเจ้าสู้กับฉางซังตอนนี้ เจ้าจะเสียทั้งชีวิตและวิญญาณ
เขาจะต้องชดใช้การตายของน้อเงชายข้า
เจ้ายังไม่พร้อม
ดูสิ มันเริ่มแล้ว
มันเริ่มแล้ว
แบล็คฮอว์คเรียกเคาร์ดินัล
แบล็คฮอว์คเรียกคาร์ดินัล มีใครฟังอยู่รึเปล่า
แจ็กซ์ นี่ซอนย่าพูด ได้ยินหรือไม่
ไหนๆ ก็วอแล้ว วอเรียกเอเย่นต์ของผมด้วยได้มั้ย
ฉันเป็นเลขาของคุณรึไง
ทำอะไรน่ะ
ไฟฟ้านั่นคง ทำตัวส่งสัญญาณไหม้
วิทยุของคุณไม่เสียหรอก
ดูเข็มทิศของคุณสิ
เราอยู่ที่ไหนกันเนี่ย
- ผมเป็นเอเย่นต์เดินทางของคุณรึไง - ก็ได้
ก็ได้ ผมยอมแพ้
- เกิดอะไรขึ้น - ผมก็ไม่รู้
แต่ถ้าตำนานทุกอย่างเป็นจริงล่ะ
ตำนานอะไร
ให้ช่วยถือมั้ย
สุดบันไดแล้ว
เยี่ยม อยากเห็นจะแย่แล้ว ว่าห้องน้ำเป็นยังไง
รู้มั้ย เวลาผู้หญิงมองคุณแบบนั้น
ปกติแล้วมันมีความหมายบางอย่าง
เจ้าหญิงคิทาน่า
เธอเป็นคู่ต่อสู้ที่อันตรายที่สุด
เฝ้าดูเธอให้ดีนะ เรพไทล์ กันให้เธออยู่ห่างๆ จากมนุษย์พวกนี้
ยินดีต้อนรับ
พวกท่านมาที่นี่ เพื่อประลองกันในมอทัล คอมแบ็ท
พรุ่งนี้เช้า การต่อสู้ที่ยิ่งใหญ่จะเริ่มขึ้น
พวกท่านบางคน จะได้รับเกียรติที่น่ายินดี
ในการประลองกับเจ้าชายโกโร่ ผู้ครองแชมป์ของเรา
ท่านทุกคนจะได้เห็นจุดเปลี่ยเน ครั้งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์โลก
ใช้เวลาที่เหลืออยู่นี้ ให้มีค่าที่สุด
เหมือนมันเป็นวาระสุดท้ายของท่าน
และบัดนี้ เพื่อรสชาติของสิ่งต่างๆ ที่จะมีมา
ชัยชนะที่สมบูรณ์แบบ
เขาพูดว่า "มาร่วมการประลองสิ" "มันดีสำหรับอาชีพของนาย"
ดีซะไม่มี หลิว
- เฮ้ คุณจะไปไหน - ตามฉางซังไป
คุณจะตามเขาไปไม่ได้ จำที่เรย์เดนพูดไม่ได้เหรอ
ใช่ เขาไม่ได้พูดอะไรกับฉัน ฉางซังรู้ว่าเคโน่ซ่อนตัวอยู่ที่ไหน
ต้องชื่นชมเธอเลยนะ เวลาเธอตั้งใจจะทำอะไรแล้ว
คุณไม่ได้ชื่นชมจิตใจของเธอหรอก
ก็จริง
ฉันต้องบอกคุณกี่ครั้งกันนะ
ฉันไม่ต้องการให้คุณช่วย ฉันดูแลตัวเองได้
เราอดใจไม่ได้น่ะ ผู้ชายก็อย่างงี้แหละ
- นี่ คุณจะไปไหน - ตามเขาไป
- ฉันขอลุยคนเดียว - ไม่ ฉางซังเป็นของผม
ทำไมเราไม่ลืมเรื่องฉางซังซะ
หมายความว่าไง "ลืมเขา" ไม่เห็นสิ่งที่เกิดขึ้นที่นั่นเหรอ
- ฉันอยากล้วงลึกเรื่องนี้ - คุณบ้าไปแล้วเหรอ
ซอนย่า
เอาเลย ไปดูซิว่านั่นตัวอะไร
- หลิวกับผมจะรออยู่ตรงนี้ - อะไรนะ
ฉันเชื่อเรื่องสู้แบบยุติธรรม
เดี่ยวๆ ตัวต่อตัว สู้มือเปล่า
อย่างที่พ่อฉันสอนไว้
แต่สิ่งที่ฉันเห็นข้างนอกนั่น มันไม่ยุติธรรม
นั่นเคโน่
ไม่ต้องสนใจเคโน่
อีกคนนึงใคร
เขาทำหมอนั่นเป็นน้ำแข็ง ใช่มั้ย
แล้วเขาก็ระเบิด ฉันเห็นไส้พุงเขา และก็ทุกอย่าง
แทบอ้วก
น่าขยะแขยง
สิ่งที่ฉันอยากรู้ก็คือ ถ้าเจ้าฉางซังเก่งนัก
ทำไมเขาถึงได้ มีเรือกระจอกแบบนั้น
แต่เห็นเขาทีไรแล้วขนลุก
"ใช้เวลาที่เหลือ ให้คุ้มค่าที่สุด"
นั่นคือความตั้งใจของเขา
ฉางซังเป็นพ่อมดผู้ยิ่งใหญ่ คนฉลาดพึ่งพาเขา
ผู้ที่ท้าทายอำนาจเขา จะกลายเป็นทาสของเขา
งั้นรึ
ฉันยังไม่เห็นใครสักคน
เจ้าโง่ เจ้าไม่รู้อะไรเลย
เขาจับวิญญาณเป็นทาส
เขาเรียนเวทมนตร์จากจักรพรรดิ
- แกก็เป็นพวกผู้ภักดีใช่มั้ย - ข้าคือโกโร่
แม่ทัพแห่งกองทัพเอาท์เวิลด์ เจ้าชายแห่งอาณาจักรโชคานใต้ปฐพี
ใต้ปฐพีรึ
คืออะไร ที่อยู่ใต้ดินน่ะรึ
ใช่ อะไรทำนองนั้น
งั้นรึ ฉันก็เป็นเจ้านาย อยู่ในยมโลกเหมือนกัน
ที่บ้านข้าน่ะ
พวกที่บ้านเจ้าโชคดี
ก็จริง เจ้าชายโกโร่
ไม่งั้นข้าจะเลือก เจ้าแคระโง่อัปลักษณ์นั่นทำไมซะอีก
ดูเขาสิ ไร้ศักดิ์ศรี ไร้มารยาท
แต่ในโลกมนุษย์ คนอย่างเขาสร้างความมั่งคั่เง
และอำนาจดุจพระเจ้าได้
ใช่
ฉันอยากมั่งคั่งโดยเร็วที่สุด ถ้าไม่รังเกียจ
- ฉันจะได้ค่าจ้างเมื่อไหร่ - หลังจากที่เจ้าสู้กับผู้หญิงคนนั้น
แต่จำไว้ จะทำร้ายนางไม่ได้ แค่ทำให้ขายหน้า
ข้ามีแผน สำหรับซอนย่าคนสวยนั่นแล้ว
ท่านมีธุระอะไร ถึงให้เกียรติมาเยือนเรา ฉางซัง
ข้ามาเตือนเจ้าว่า ทายาทของคังเลา มาร่วมประลองด้วย
เจ้าต้องจัดการเขา ด้วยความรอบคอบ
ข้าเห็นหลิวกังในห้องโถงแล้ว เขาจะไม่เป็นปัญหาอะไร
นี่ไม่ใช่เวลา จะมาทะนงตัวโง่เง่า
เราไม่เคยเข้าใกล้ชัยชนะที่เด็เดขาด
ข้าถึงมาเตือนเจ้า ให้ระวังอันตรายอีกอย่าง
- เจ้าหญิงคิทาน่า - ลูกบุญธรรมของจักรพรรดิน่ะรึ
ทำไมข้าต้องกังวลเกี่ยวกับนาง
เจ้าหญิงคิทาน่า มีอายุ 10,000 ปี
และเป็นทายาทสืบบัลลังก์ โดยชอบธรรมของเอาท์เวิลด์
แต่จะให้นางร่วมต่อสู้ กับพวกที่มาจากโลกมนุษย์ไม่ได้
โดยเฉพาะหลิวกัง
- คุณมีอะไรพิเศษนักหนาเหรอ - ผมก็ไม่รู้
จักรพรรดิจะไม่ทน ต่อความล้มเหลว
ข้าก็เช่นกัน
ข้าไม่ล้มเหลว
ไปจากที่นี่กันเถอะ
อะไร มีอะไร
ไม่ได้มีแต่เรา
เดี๋ยว ผมจำนี่ไม่ได้
ดูนั่น
นั่นใช่เจ้าหญิงคิทาน่าแน่ๆ
- ผมว่าเธอพยายามจะช่วยเรา - คุณไม่มีอะไรน่าเดทด้วยหรอก
- เธอพยายามพาเราออกไป - ช่างเธอเถอะ เธออายุตั้งหมื่นปีนะ
- แล้วไง - หลิว
หลิว หลิว
- หลิว เกิดอะไรขึ้น - มีบางอย่างที่นี่
- ผมว่ามันตามเจ้าหญิงคิทาน่า - เธออยู่ไหน
ผมก็ไม่รู้
- รู้มั้ยเนี่ย ว่าเรากำลังไปไหนกัน - ผมรู้ว่าเรากำลังไปไหน
คิทาน่าไปทางนี้
ผมได้กลิ่นน้ำหอมของเธอ
ฉันไม่เห็นได้กลิ่นอะไรเลย
ฉันได้กลิ่นบางอย่างแล้ว
ไร้สาระ
- มีคนมา - รู้แล้ว
อย่างที่ฉันชอบเลย โง่ด้วย อัปลักษณ์ด้วย
- ขนมๆ - ขนมๆ เหรอ
- มันง่ายสำหรับผม - อย่าหลงตัวเองเลยน่า
พวกคุณนี่เป็นอะไรกัน
เรายืนอยู่ พวกเขากองกับพื้น คุณจะต้องการอะไรอีก
เยี่ยม เยี่ยมที่สุด
บอกข้าซิว่า พวกเจ้าจะทำยังไงกับพวกเขา
ข้าว่าอย่าดีกว่า
เจ้าจะได้เห็นว่า นี่คือทางออก
พวกคุณโชคดี ที่เขามาห้ามเราไว้
เจ้าเห็นแล้วว่า จะเผชิญกับอะไรในการประลอง
- โกโร่น่ะเหรอ - และก็ฉางซัง
- ฉางซังจะต่อสู้ในการประลองรึ - ถ้เาเขาเลือกนะ
ในฐานะแชมป์เก่า เขามีสิทธิ์ที่จะทำอย่างนั้น
และเขาก็อันตรายกว่าโกโร่มาก
พลังอำนาจของเขา มาจากวิญญาณนักรบที่ถูกพิชิต
ต่อสู้กับฉางซัง ไม่ใช่เผชิญกับคนเดียว แต่เป็นคู่ต่อสู้ทั้งกองทัพ
จำไว้
การประลองจะเริ่มขึ้นพรุ่งนี้ เตรียมตัวให้พร้อม
นับแต่บัดนี้เป็นต้นไป เกาะของข้า จะเป็นสนามรบของพวกท่าน
หลิวกัง เจ้าจะเป็นคนแรก
เริ่มมอทัล คอมแบ็ทได้
- เอาเลย - ลุย
วิญญาณของเจ้าเป็นของข้า
ไม่
ตายซะ
ซอนย่า เบลด
ฉันมีอะไรบางอย่างให้เธอ
ฉันไม่ต้องการอะไรจากคุณ
ตรงกันข้าม ฉันมีบางอย่างที่เธอต้องการมาก
เธอค่อยขอบคุณฉันทีหลังก็ได้
สวัสดี คนสวย คิดถึงฉันมั้ย
ดูนี่สิ
มีดเล่มเล็กๆ นี่ ทำให้นึกถึงบางอย่าง ว่ามั้ย
อะไร แกใช้มันแทงหลังแม่แกเหรอ
เปล่า แต่มันสร้างรอยยิ้มให้เพื่อนเธอ
จากหู
ไปถึงหู
ยอมแพ้เถอะ คนสวย
- ฉันรู้ทันเธอทุกท่า - เหรอ รู้ทันนี่มั้ย
เจ็บมั้ย คนสวย
เยี่ยม
ดี ฆ่าเขาซะ
อย่านะ ซอนย่า อย่า
- ให้โอกาสฉันหน่อย - ก็ได้
มานี่
ยินดีต้อนรับ
ลงมานี่
"แด่แฟนพันธุ์แท้ จอห์นนี่ เคจ"
เริ่มได้
ถ้าเจ้าไม่สู้หมดใจ ก็ไม่มีหวัง
เจ้าจะสนใจอะไร ว่าข้าจะชนะหรือแพ้
จะชนะการต่อสู้ครั้งต่อไปได้ เจ้าต้องใช้ธาตุ ที่ก่อให้เกิดชีวิต
- อะไรนะ - คิทาน่า
จำคำพูดของข้าไว้
คิทาน่า พอแล้ว
เจ้าทำให้ข้าผิดหวัง
ไม่ฉลาดเลย
ใช้ธาตุที่ก่อให้เกิดชีวิต
น้ำ
ได้เวลาแล้วรึ
ใช่
เราปล่อยให้มนุษย์พวกนี้ ชนะมามากพอแล้ว
ในที่สุด
อะไร...
- ใช่ นั่นแหละ เข้าวงในแล้วถอย - สู้ อาร์ท
เยี่ยม โกโร่
- เร็วเข้า อาร์ท คุณทำได้ สู้ๆ - ลุยเลย อาร์ท ใช้เท้าสิ
อย่างนั้น เตะไว้
สู้ อาร์ท
ลุกขึ้น
เยี่ยม
ฆ่าเขา ขยี้ให้เละ
ออกมาสิ ออกมา
เยี่ยม โกโร่
ฆ่าเขาซะ
ได้เวลาตายแล้ว
ฆ่าเขาซะ
ไม่
ชัยชนะที่สมบูรณ์แบบ
วิญญาณของเจ้าเป็นของข้า
ไม่
เราไม่มีทางชนะแล้ว
เราจะชนะอะไรแบบนั้น ได้ยังไง
เป็นคำถามที่ดี
ฆ่าโกโร่ให้ตายได้
พลังอำนาจของฉางซัง ถูกมนุษย์ชายหญิงทำลายได้
เจ้าชนะคู่ต่อสู้ได้
ไม่ว่าพลังอำนาจของพวกเขา จะพิสดารสักแค่ไหน
มีวิธีพิชิตได้เสมอ
สิ่งเดียวที่จะชนะเจ้าได้
คือความกลัวของเจ้า
ใครบอกล่ะว่าเรากลัว
ถ้าเจ้าจะพิชิตพวกเขา เจ้าต้องเผชิญกับ ความกลัวของเจ้าก่อน
เจ้า จอห์นนี่ กลัวว่าตัวเองจะจอมปลอม
เจ้าจึงรีบวิ่งเข้าหาการต่อสู้ เพื่อพิสูจน์ว่าเจ้าไม่จอมปลอม
เจ้าจะสู้อย่างกล้าหาญ
แต่โง่และประมาท
แล้วเจ้าก็จะพ่ายแพ้
เจ้า ซอนย่า
กลัวที่จะยอมรับว่า บางครั้งเจ้าต้องการความช่วยเหลือ
ถ้าเจ้ากลัวการไว้ใจคนอื่น
เจ้าจะพ่ายแพ้
เดี๋ยว
เดี๋ยวก่อน
- แล้วข้าล่ะ - ส่วนเจ้า
เจ้ากลัวชะตากรรมของตัวเอง
เจ้าเคยหนีมัน ตอนเจ้าไปอยู่อเมริกา
มันทำให้เจ้ารู้สึกผิด ต่อการตายของน้องชายเจ้า
ข้าต้องรับผิดชอบ การตายของชาน
ผิดไปแล้ว มนุษย์ทุกคน รับผิดชอบชะตากรรมของตัวเอง
ชานเชื่อเรื่องนี้ ทำไมเจ้าถึงไม่เชื่อ
- ข้าพยายามแล้ว - การสิ้นหวัง คือความกลัวที่อันตรายที่สุด
ข้ารู้แรื่องนี้ ฉางซังก็เช่นกัน
เขามองเข้าไปในวิญญาณเจ้าได้ และใช้ความกลัวที่เขาเห็นเล่นงานเจ้า
เจ้าต้องพร้อม
หลิว
เจ้าจะเป็นคนต่อไป
โกโร่ไม่เคยแพ้ใคร
ถ้าคุณสู้กับเขา เขาฆ่าคุณแน่
ถ้าผมไม่สู้ เขาก็จะฆ่าเราทีละคน
ถ้าผมสู้กับเขาตอนนี้ ผมจบเรื่องนี้ได้
คุณพูดเหมือนทุกอย่างนี่มันง่าย แต่มันไม่ง่ายเลย
ง่ายสิ
เพราะผมให้สิ่งที่เกิดขึ้นกับอาร์ท เกิดขึ้นกับคุณไม่ได้
ไม่ใช่กับคุณ
อย่าบังอาจมาปกป้องฉันเลย จอห์นนี่ เคจ
เชื่อผมสิ ผมมีแผน
ไม่อยากจะเชื่อ
คุณเป็นคนที่หลงตัวเอง หลอกตัวเองที่สุด เท่าที่ฉันเคยรู้จัก
เหรอ คุณลืมด่าด้วยว่าผมหน้าตาดี
ท้าสู้กับโกโร่รึ
ยังไม่ถึงเวลา ที่เจ้าต้องสู้กับเขา
เจ้าอยากตายขนาดนั้นเลยรึ
ผมไม่ได้อยากตาย
เข้าใจแล้ว
เจ้าโง่มาก สัญลักษณ์ที่แท้จริงของฮีโร่
เจ้าอยากปกป้องเพื่อนๆ เจ้า แต่อย่าเข้าใจผิด
พวกเขาก็จะตายเช่นกัน หลังจากที่โกโร่ทำลายเจ้า
แล้วมีปัญหาอะไร
ก็ตามใจ
ถึงสิ่งที่เจ้าขอ จะไร้สาระแค่ไหน ข้าก็จะอนุญาต
แต่ข้าขอสงวนสิทธิ์ ท้าประลองผู้ชนะ
หรือคนอื่นที่ข้าเลือก
ในที่ๆ ข้ากำหนด สำหรับ การต่อสู้ชิงชนะเลิศ ในการประลอง
- ได้เลย พวก - ข้าไม่เห็นด้วย
ช้าไปแล้ว ลอร์ดเรย์เดน
กติกาชัดเจนอยู่แล้ว
ท่านจะว่ายังไง
ตกลงแล้วตกลงเลย
- เจ้าทำอะไรลงไป - ผมเลือกแล้ว
นี่เป็นการประลองของเรา จำได้มั้ย
มอทัล คอมแบ็ท คนที่ต่อสู้คือเรา
ดี
อย่างน้อยก็มีคนหนึ่งที่เข้าใจ
โกโร่ โกโร่ โกโร่
- ฆ่ามัน - โกโร่
โกโร่ โกโร่ โกโร่
รีบฆ่าเขาเร็วๆ
เป็นบรรณาการแก่ข้า
เจ้ามนุษย์ตัวกระจิ๋วนี่ ไม่ใช่ปัญหา
หมัดเดียวเขาก็แหลกแล้ว
ได้
ลุยเลย
เยี่ยม โทษที
ไอ้งั่งเอ๊ย
โอ้ย เจ็บ
ตามไป ฆ่าเขาซะ
ฆ่ามัน ฆ่ามัน ฆ่ามัน
ใช่แล้ว โกโร่
ฆ่ามัน ฆ่ามัน ฆ่ามัน
แว่นกันแดดนั่น ตั้ง 500 เหรียญนะ ไอ้เบื๊อก
แกต้องร่วงลงไปแล้ว
ไม่
ปล่อยฉัน
หยุดนะ
ข้ามาใช้สิทธิ์ท้าสู้
ข้าท้าสู้กับนาง
เจ้ามันไอ้ขี้ขลาด พ่อมด
- ยืนสู้กันสิ - เราตกลงกันแล้ว จำได้มั้ย
มอทัล คอมแบ็ท ยังมีต่อไป
ข้าแค่เปลี่ยนสถานที่
ตามที่เราตกลงกัน
ไม่
- ซอนย่า - อย่า
- เขาพาเธอไปไหน - ไปที่ปราสาทของจักรพรรดิ
ในดินแดนของเอาท์เวิลด์ ที่ข้าตามไปไม่ได้
เราตามไปได้
เรย์เดน ซอนย่าชนะฉางซังได้มั้ย
ไม่ได้ เสียใจด้วย
- เสียใจเหรอ - มีกติกาอีกข้อหนึ่ง
เขาไม่ได้พูดถึงมัน
เธอต้องรับคำท้า ไม่งั้นจะมีการสู้ครั้งสุดท้ายไม่ได้
ข้าไม่มีอะไรจะสอนเจ้าแล้ว หลิวกัง
เจ้ามีความรู้แล้ว
สิ่งที่เจ้ายังไม่มี คือความมุ่งมั่น
แน่ใจนะ ว่าไม่อยากไปกับเรา
ในเอาท์เวิลด์ ถ้าเจ้ามองดูให้ดี เจ้าจะพบผู้นำทางอีกคน
โชคดีนะ
พวกเขาจะต้องการมัน
ดีไม่ดีเลย
แต่ผมไม่เป็นไร
ผมรับมือกับมันได้
นี่น่ะเหรอ เอาท์เวิลด์
เข้าใจแล้วว่าทำไม พวกเขาถึงอยากเปลี่ยนทิวทัศน์
เราไปที่ตึกนั่นกันดีกว่า
ฉางซังคงพาซอนย่าไปที่นั่น
หลิว ผมเกลียดที่นี่
จริงๆ นะ จะบอกให้ ผมเกลียดมัน
ผมอยู่ในที่ๆ อันตราย และก็ไม่พร้อมสู้เลย
มีแต่คนอยากกระทืบผม เต็มไปหมด
เหมือนตอนอยู่มัธยมเลย
เสียงอะไร
เดี๋ยว
อะไร
มีอย่างอื่นอีก
เยี่ยมเลย
ทำอะไรน่ะ
คุณจะทำอะไร
ไม่ แกไม่รอดหรอก
เยี่ยม
ในที่สุดเจ้าก็เรียนรู้ หลิวกัง
คิทาน่า
มากับข้าสิ
เกิดอะไรขึ้นที่นี่
สิ่งเดียวกับที่จะเกิดขึ้น กับโลกของเจ้า
นอกจากเจ้าจะป้องกันมัน
พ่อข้าเป็นผู้ปกครอง เอาท์เวิลด์โดยชอบธรรม
แล้วสุดยอดนักรบของเขา ก็แพ้มอทัล คอมแบ็ท 10 ครั้ง
จักรพรรดิเลยเข้าสู่อาณาจักรได้ ฆ่าพ่อแม่ข้า และเอาข้าไปเลี้ยงไว้
เพื่อจะได้อ้างสิทธิครองบัลลังก์
มันเคยสวยงามมาก
ก่อนที่ฉางซังจะทำลายมัน
ข้าจะหยุดยั้ง ไม่ให้มันเกิดขึ้น กับโลกข้าได้ยังไง
ถ้าข้าไม่เชื่อมั่นเจ้า หลิวกัง ข้าก็คงไม่ช่วยเจ้าหรอก
เจ้าจะเผชิญสิ่งท้าทาย 3 อย่างในหอดำ
เจ้าต้องเผชิญกับศัตรูของเจ้า เผชิญกับตัวเอง
และก็ต้องเผชิญกับ ความกลัวที่เลวร้ายที่สุดของเจ้า
ฉันจะไม่สู้กับแก ฉางซัง
ฉันไม่เล่นเกมของแกหรอก
ซอนย่า ซอนย่าผู้น่ารัก
ไม่มีคนอื่นแล้ว
ถ้าเจ้าไม่สู้
โลกมนุษย์จะถูกปรับแพ้การประลอง
และประตูของมัน ก็จะเปิดรับ จักรพรรดิผู้ยิ่งใหญ่ของเรา
แกโกหก
เพื่อนๆ ฉันจะมาช่วยฉัน
หวังลมๆ แล้งๆ
เป็นคุณสมบัติที่น่าชื่นชม ของมนุษย์ ข้าซึ้งใจจริงๆ
โอกาสสุดท้ายแล้ว ซอนย่า
สู้กับข้าในมอทัล คอมแบ็ท
ไปลงนรกซะไป
เอาตัวเธอไป
จักรพรรดิจะต้องดีใจมากแน่ๆ
เพื่อนๆ ฉันจะต้องมาแน่
พวกเขามาแล้ว
- จับพวกมันไว้ - หยุดอยู่ตรงนั้นแหละ
ท่านกล้าสอดแทรกการประลอง
ทรยศจักรพรรดิของเรางั้นรึ
เขารู้ด้วยสติปัญญาเฉียบแหลม ของเขาดีว่ามอทัล คอมแบ็ท
ไม่สามารถชนะได้ ด้วยการทรยศ
เจ้ากล้าดียังไง มาพูดกับข้าเรื่องทรยศ
ความโง่เขลาของท่านจะทำให้ สูญเสียกุญแจสู่โลกมนุษย์ไปตลอดกาล
ก็ได้
จอห์นนี่ เคจ ข้าขอท้าเจ้า
ไม่ เจ้าต้องสู้กับข้า
ข้าหลิวกัง
ทายาทของคังเลา
ขอท้าเจ้าต่อสู้ ในมอทัล คอมแบ็ท
เจ้าจะรับคำท้า หรือยอมแพ้
ข้ารับคำท้า
ออกไป
ข้าจะจัดการ เจ้ามนุษย์โอหังคนนี้เอง
ชุดสวยนะ
เจ้างั่งเอ๊ย
นั่นเสียงอะไร
แหล่งพลังของฉางซัง
วิญญาณของนักรบพันคน
เผชิญกับศัตรูของเจ้า
เจ้าทำได้แค่นี้รึ พ่อมด
หลิวกัง
ข้ามองเห็นวิญญาณของเจ้า
เจ้าจะต้องตาย
เผชิญกับตัวเอง
เจ้ามองเห็นวิญญาณของข้า แต่เจ้าไม่ใช่เจ้าของมัน
เผชิญกับความกลัว ที่เลวร้ายที่สุดของเจ้า
ข้าไม่กลัวชะตากรรมของข้า
หันหน้ามาสิ
หลิว
ชาน
ไม่ใช่เจ้าหรอก
เรย์เดนส่งข้ามา
เพื่อช่วยเจ้า
เจ้าไม่ใช่ชาน
จำได้มั้ย ตอนพ่อแม่เราตาย
เจ้าสัญญาว่าจะดูแลข้าเสมอ
ข้าจำได้
ตอนนี้ถึงตาข้า ต้องดูแลเจ้าแล้ว
หลิว ไปกับข้าเถอะ
ข้าให้อภัยเจ้า ที่ปล่อยให้ข้าตาย
ไม่
มันไม่ใช่ความผิดของข้า
- ท่านพี่ - ไม่
ชานเลือกทางเดินของเขาเอง
ทุกคนรับผิดชอบ ชะตากรรมของตัวเอง
ฉางซังฆ่าน้องชายข้า
เจ้าเป็นของข้า
ผู้ที่ถูกเลือก
ข้าคือผู้ที่ถูกเลือก
- ได้ยินเสียงทาสของเจ้ามั้ย พ่อมด - ฆ่ามัน
ฆ่ามัน
เจ้าไม่มีอำนาจควบคุมพวกมันแล้ว
พวกมันกำลังต่อต้านเจ้า
ปล่อยพวกมันไป
พวกมันเป็นของข้าตลอดกาล
เจ้ามีวิญญาณทั้งหมดนั่น แต่ยังคงไม่มีวิญญาณของเจ้าเอง
ข้าเวทนาเจ้าจริงๆ พ่อมด
เจ้าไปเวทนาคนอ่อนแอเถอะ
ยอมแพ้ซะ มันจบแล้ว
ไม่มีทาง
ชัยชนะที่สมบูรณ์แบบ
ข้ารู้ว่าเจ้าต้องมา
ชาน
สักวัน เราจะได้อยู่ด้วยกันอีกครั้ง
แต่จนกว่าจะถึงตอนนั้น วิญญาณของข้า จะอยู่กับเจ้าเสมอ
ไปสู่สุคติเถิด น้องรัก
กลับบ้านกันเถอะ
ข้ารอเจ้าอยู่
ทำไมถึงได้ช้านัก
ข้าว่าท่านคงรู้แล้ว ว่ามันจะจบลงแบบนี้
ข้าไม่รู้เลย
พวกมนุษย์นี่ คาดเดายากจริงๆ
ข้าต้องขอบอกเลยว่า พวกเจ้าทำได้เยี่ยมมาก
จงก้มหัวให้ข้า
อะไรรึ
จักรพรรดิ
เจ้าพวกโง่อ่อนแอ น่าสมเพช ข้ามาเอาวิญญาณของเจ้า
ไม่มีทาง
[Thai]